Омар Шариф в роли капитана Немо
В ролях: (в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа в роли Наба
Джесс Хан в роли Пенкрофа
Филип Нико в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи в роли Сайруса Смита
В фильме: ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также: Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта, и другие...
Третья серия: ЗАПРЕТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Если так будет и дальше, то здесь вполне можно немного пожить.
Даже без табака и трубки.
Да, это пока мы можем найти что поесть.
Об этом позаботится мистер Смит.
Я не охотник, и не рыбак, Пенкроф!
И ничего не понимаю в ботанике.
Тот, кто добыл огонь при помощи двух пар часов и воды, может сделать что угодно!
Все просто! Надо соединить два стекла и вода образует вынуклую линзу.
Это давным-давно известный физический фокус.
Герберту, наверное, показывали его в школе.
Да сэр, только я про него даже не вспомнил!
А я бы ни за что не догадался ловить уток на удочку, как рыбу!
Именно так мы и ловим русалок!
Да-да-да!!... - Если отставить шутки,
уверен, рано или поздно мы выберемся отсюда.
Каждый из нас умеет или знает что-то, что поможет нам выжить тут.
А я уверен, что все, что я знаю или умею, здесь бесполезно!
Все, что я умею -
это растянуть рассказ на триста слов, когда он не стоит и трех.
Мои репортерские навыки - к вашим услугам.
Но если нужны практические знания,
журналист бесполезен в отличие от ученого или ремесленника.
Это не так, я помню ваши очерки о жизни индейцев,
у вас одного есть нечто уникальное:
опыт жизни в примитивной общине среди дикой природы.
Он бесценен.
"Примитивный" - понятие относительное.
Конечно, я знаю, как делаются лук и стрелы,
но не стоит забывать, что индейцы в несколько ином положении, чем мы:
у них есть инструменты, а у нас нет даже ножа!
Я работал кузнецом, если бы был кусок железа, я сделал бы нож.
Но у нас есть железо! - Ошейник Топа!
Хороший Топ! Давай-ка мы снимем твой ошейник!
Из него выйдут два отличных ножа!
Никогда не думал - какая, оказывается, полезная вещь - нож!
Ну теперь - живем!
Что вы делаете, мистер Смит?
Я разорвал на несколько частей носовой платок Пенкрофа,
И замочил в растворе селитры. В сухом виде она прекрасно горит.
Между прочим, вещество, что нашел мистер Спилетт - это селитра.
Когда ткань высохнет, получится отличный трут.
Мы сможем разжечь огонь в любой момент, когда он нам понадобится.
А можно набрать серы и сделать спички.
А когда сера закончится?
Запасов серы на острове хватит на сто тысяч лет!
Поторопимся, мистер Спилетт! Ждали только вас.
Вы ведь еще хотите узнать, остров ли это?
Я же не такой дока, как вы - пришлось погоняться за этим сосунком.
Ловушку забыл закрепить - он убежал вместе с ней!
Думаю, до хорошего охотника у меня еще не один кабанчик!
Не надо себя недооценивать! Каждый вносит посильный вклад.
Кладовые полны! - В путь!
От чего бы я сейчас не отказался, так это от табака...
"ВНИМАЙТЕ ПЕСНЬ НАУТИЛУСА
ПЛЕВАЛ ОН НА САМЫЙ СТРАШНЫЙ ШТОРМ! НЫРНУЛ И ПЛЫВЕТ СЕБЕ ПОД ВОДОЙ!..."
О чем вы размышляете, Смит? Не поделитесь с нами?
Да-да, возможно...
...я спрашиваю сам себя: как я мог выжить...
...снова и снова... И не нахожу ответа...
Не удивлюсь, если не обошлось без чьего-то вмешательства.
Во всем этом есть что-то загадочное.
Но на песке были только мои следы...
Я обошел те же места, где был Наб,
Не вызывает сомнений, что он был в пещере.
Так же, как и то, что вас в ней тогда не было.
Этому есть только одно объяснение: я был где-то среди камней -
и бессознательно каким-то образом добрался до безопасного места.
Невозможно - никто не выживет при ударе о прибрежные камни.
Я знаю. - Но вы не только выжили,
на вас ни одного синяка, ни одной раны, и одежда цела.
Действительно...
Для меня это совершенно непонятно!
- Вот! Вот огни, о которых я говорил!
Непонятно, что бы это могло быть?
Может быть это вулканическое стекло?
Наверное, это солнечные блики...
Но они движутся!
- Вижу, но это может быть просто обман зрения.
Никакого другого объяснения я дать не могу...
Странно, эти огни все время как бы выглядывают из-за гор...
Разве не похоже на нечто рукотворное?
Взглянуть бы поближе...
Надо только подойти с безопасной стороны.
Смотрите!
Мистер Смит, это сера?
Да, та самая сера, из которой делают спички.
Море, со всех сторон море...
Впервые в жизни мне не по себе оттого, что кругом вода.
По крайней мере, никто не сможет поколебать наш дух!
Основное преимущество необитаемого острова!
Нам осталось определить наше местоположение.
И что это нам даст?
От этого может зависеть наше спасение!
Разве для этого не нужны секстант и инструменты?
Не обязательно.
Но надо подождать до 16 апреля: это один из четырех дней в году,
когда истинное время совпадает с солнечным.
Если будет хорошая погода, мы вычислим нашу долготу с точностью до градуса.
А широту определить - проще простого.
Как скажете, мистер Смит!
И чтобы у нас все получилось, вам нужно аккуратно заводить ваши часы!
Так и делаю: между прочим, это очень точные часы,
убегают вперед всего на одну минуту за месяц.
И было бы неплохо посмотреть поближе что это там блестит...
Если б спросили меня, я б сказал: есть вещи поважнее, чем эти камни.
Пенкроф, я с вами не согласен.
Загадочные обстоятельства моего спасения, а теперь еще эти огни...
Ну эти вещи выше моего понимания!
Мне они тоже непонятны, поэтому я и хочу узнать о них побольше.
Если остров недалеко от морских путей, то наше спасение - лишь вопрос времени.
Разве в этом случае в море не были бы бакены?
Но нам известна только малая часть побережья!
А если он часть архипелага?
Тогда должны быть другие острова.
Надо построить лодку -
рано или поздно мы встретим людей...
А если мы наткнемся на дикарей-людоедов?
Пенкроф, вы всюду видите только людоедов!
А может, они будут, как и мы - американцы!
Или еще похлеще, и это окажутся малайские пираты?
Каждый из которых хуже десяти людоедов!
Построить лодку...- легко сказать!
Двумя ножами из собачьего ошейника?
Для начала нам лучше сделать что-то вроде индейского каноэ из коры.
Попробовать поставить его на воду,
посмотреть, как оно ведет себя на волне...
А потом уже можно браться за постройку судна побольше...
...и да поможет нам бог.
Мы построим оба судна: и каноэ, и большую лодку,
на которой можно будет проплыть вокруг острова и исследовать его.
Или даже корабль, на котором мы уплывем домой.
А я так устал, что могу думать только о том, чтобы как следует выспаться.
Всем спокойной ночи!
Это будет наш календарь. Нам следует вести счет времени.
И не прозевать 16 апреля!
Это имело бы фатальные последствия!
Давайте сюда указатель.
И что это такое, Пенкроф?
Это старик-время со своей косой.
Календари принято украшать,
вот я и придумал эту штуку.
Отличная идея, Пенкроф!
Пусть что-то украсит этот необитаемый уголок.
Скажите, Смит,
вас все еще занимают те странные огни?
А вы хотите узнать, что это такое?
Естественно, хочу!
Я тоже.
Честно говоря, эта загадка не дает мне уснуть.
По-моему, у нас забот хватает и без каких-то блестящих камней.
Мой дорогой Пенкроф, человек науки мыслит иначе!
Для него любая загадка - как вызов на дуэль.
Но стремление к постижению истинной сути природы вещей не всем нравится.
Однако кто бы еще смог развести огонь, имея два стекла от карманных часов?
Еще одну прозевали!
В тот раз мы были там, мистер Спилетт.
Я точно помню, что шел оттуда.
Но нашли мы вас там!
Пенкроф говорит верно, мистер Спилетт!
Удивительно, какое расстояние человек может преодолеть на этом острове!
Что случилось? - Вспышка ударила вас.
Вспышка?
Да! Так же, наверное, было и со мной!
В этом же самом месте!
Было похоже, будто это луч света от одного из огней.
Как ракета от фейерверка.
Такое невозможно, меня бы убило!
Половины этого хватило бы, чтобы стереть меня в порошок!
Смертельные лучи с неба! И как вы это объясните?
Возможно, я бы ответил на этот вопрос,
но сейчас меня гораздо больше интересуют те сверкающие точки...
Никогда такого раньше не видел!
А кто видел?!
Вот это интересно!
Что это?
Очень чистая железная руда, большая редкость,
похожа на ту, что привозят из Швеции.
Высококонцентрированная железная руда!
Посмотри, Наб!
Думаете, мы можем что-то сделать из нее?
Конечно! Мы выплавим железо и сделаем инструменты!
Тяжелая! - Как же нам добывать ее из горы?
Селитра и сера есть, а уголь мы сделаем!
Мы изготовим черный порох и взорвем гору!
Мистер Спилетт, всем нам надо быть учеными!
Конечно! - Но пока мы только переходим из каменного века в железный...
Да и то, если эти адские огни не помешают нам...
Сколько там руды, Пенкроф?
Шестнадцать корзин.
Отлично! Нужно больше угля!
Что-то я не пойму: мы выплавляем железо или собираемся углем торговать?
Понятия не имею, чем истинное время отличается от солнечного -
у меня все просто: солнце в зените - значит полдень!
Но, если мистер Смит считает иначе - ради бога!
Спилетт, вы как раз вовремя!
Да, в чем дело?
Хотел вам кое-что показать.
Самая короткая тень - полдень.
Это - час.
Это - два часа.
И сейчас где-то полтретьего...
Который час на ваших?
Точно 7:31
Округлим до 7:30
Разница во времени - пять часов.
Солнце в своем движении по небу проходит пятнадцать градусов в час
Т.е. за пять часов - 75 градусов.
Это и есть разница между меридианами Вашингтона и острова.
Как мы знаем, Вашингтон лежит на 77 градусе, 3 минутах, 11 секундах
от нулевого Гринвичского меридиана.
Или, в круглых цифрах, на 77 градусе.
Сложим 77 и 75 и получим 152 градуса западной долготы.
Значит, мы где-то между 150 и 155 меридианами к западу от Гринвича.
И на какой широте?
Имейте терпение, Пенкроф!
Я определю широту сегодня, если будут видны звезды.
Альфа Южного Креста в высшей точке!
Наб, дай нож!
Тетива никуда не годится!
Герберт, ты готов?
Надеюсь, я все сделал правильно.
Широта определяется по высоте Полярной Звезды над горизонтом.
В южном полушарии ориентируются по Альфе Южного Креста.
Мы наблюдаем Альфу в 10 градусах над горизонтом,
Плюс поправка 27 градусов на положение Альфы относительно южного полюса,
Получается, мы приблизительно на 37 параллели в южном полушарии.
Учитывая несовершенство наших инструментов,
будем считать, что остров лежит на широте от 35 до 55 градусов.
Да, - проще простого! Если знаешь как!
Если наши координаты 35 градусов южной широты и 152 градуса западной долготы,
то где же мы находимся? Что это за место?
Насколько я помню, с ошибкой плюс-минус сто миль,
мы где-то между Новой Зеландией и архипелагом Паумоту.
Мне хорошо знакомы воды между Австралией и Новой Зеландией,
был я и на Таити, и на островах Паумоту,
но в определенных вами координатах на морских картах суши нет - одна вода.
В этом районе нет морских путей и суда сюда не заходят.
Нам понадобится много металла, чтобы построить корабль и уплыть с острова.
А почему не воздушный шар?
Топ!
Спокойно, Топ!
Он остановился!
Топ, вперед!
Что ты увидел?
Топ! Назад!
Ты куда, Герберт?
Герберт, осторожно!
Назад, Топ!
Герберт, я же сказал тебе...
Герберт, вернись!
Я не могу пройти за тобой, проход слишком узкий!
Герберт!
Здесь пещера, мистер Спилетт! Огромная пещера!
В ней можно жить!
Какая отличная идея - взорвать стену и проделать второй вход в пещеру!
Наверное, такого дворца нет даже у президента США!
Я бы с удовольствием променял этот дворец...
...на крохотную лачугу в Вашингтоне.
Топ взял след!
Я же говорил Герберту, чтобы он не уходил так далеко!
Еще ничего не известно. Возможно, он погнался за каким-то животным.
Вперед!
Похоже, он был здесь...
Посмотрите. - Точно, он здесь был.
Герберт!
Должно быть, он спустился туда.
Осторожно, Пенкроф, вулканические газы могут быть ядовитыми!
Стойте! - Но возможно, он прав, и там внизу Герберт!
Именно поэтому мы должны ждать здесь! Помощь может понадобиться Пенкрофу!
Угарный газ!
Пенкроф, выходите оттуда! Газ очень ядовит!
Герберт!
Пенкроф, вылезайте сейчас же!
Здесь нет Герберта!
Чего мы здесь рассиживаем?!
Герберт, наверное, уже дома!
Пенкроф, я бы очень хотел в это верить, но Топ никогда не сбивался со следа.
Пес привел нас сюда. Вне всякого сомнения, тело Герберта в пещере!
А если Топ шел по следу какого-то животного?
Нет, Топ не мог ошибиться.
Что же здесь произошло?
Я не знаю!
Посмотрите на это!
Огней становится больше!
Герберт!
Увидите, он просто лег спать!
Если на него напало какое-то животное, остались бы следы борьбы.
Или его унес орел?
Так или иначе, ответы на все эти вопросы
как то связаны с теми странными огнями.
Это загадка, которую мы должны разгадать.
И мы ее разгадаем.
Франция-Италия-Испания-Камерун 1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz http://blogs.mail.ru/mail/correx/